Donna donna, Sebuah Lirik Kebebasan (Ost Film Gie 2005)

Pertama kali aku mendengar lagu ini di film Gie. Film yang di adaptasi dari catatan seorang Mahasiswa UI (Universitas Indonesia) dengan nama lengkap Soe Hok Gie serta yang disebut sebagai arsitek longmarch tahun 1966.

Joan Barez (sumber: youtube)

Lagu ini dinyanyikan oleh Joan Barez. Saya rasa makna dalam lagu ini adalah tentang memilih hidup. Ada dua pilihan, merdeka atau terkekang.
"Siapa suruh kamu jadi anak sapi," terjemahan dalam lirik lagu donna ini.

Kemudian lagu ini mengisyaratkan bahwa anak sapi mudah diikat dan di bunuh, berbeda dengan burung layang-layang yang bisa terbang bebas. Lalu petani juga berkata "berhentilah mengeluh". Jadi hidup itu pilihan, tak usah mengeluh terhadap sesuatu yang kau pilih.

Aku tidak tahu betul tentang makna yang di tulis dalam lagu ini. Coba dengarkan sendiri bagaimana pesan itu bisa sampai pada kalian

Lirik Lagu Donna Donna (ost Gie - film tahun2005) dengan terjemahan

On a waggon bound for market
there's a calf with a mournful eye
High above him there's a swallow
winging swiftly through the sky

Di sebuah gerbong yang membatasi pasar
Ada seekor anak sapi dengan mata yang bersedih.
Jauh tinggi diatasnya ada seekor burung layang layang,
mengepakkan sayap dengan cepat melintasi angkasa.

How the winds are laug;hing
they laugh with all their might
Laugh and laugh the whole day through
and half the summers night

Betapa angin angin itu tertawa,
mereka tertawa sekuat mereka.
Tertawa dan tertawa sepanjang hari,
serta separuh malam musim panas.

Donna, Donna, Donna, Donna
Donna, Donna, Donna, Do
Donna, Donna, Donna, Donna
Donna, Donna, Donna, Do

Stop complaining! said the farmer
Who told you a calf to be
Why don't you have wings to fly with
 like the swallow so proud and free

"Berhentilah mengeluh!" kata si Petani.
Siapa suruh jadi anak sapi?
Kenapa tak kau punyai sayap untuk terbang?
Seperti burung layang layang, sangat bangga dan bebas.

Calves are easily bound and slaughtered
never knowing the reason why
But whoever treasures freedom
like the swallow has learned to fly

Anak anak sapi mudah diikat dan dibunuh
tanpa tahu alasannya
Tapi siapapun yang mencari kebebasan,
seperti burung layang layang, harus belajar terbang.